심부름꾼 사이토 씨, 이세계에 가다 04화 자막

(c) 이치토모 카즈토모, KADOKAWA/ 「심부름꾼 사이토 씨, 이세계에 가다」 제작위원회
Benriya_Saitou-san_Isekai_ni_Iku_-_04.zip

라파의 성수.....라파의 성수....음...라파의 성수?

저야 최신 레이드를 빡세게 도는 타입의 플레이어가 아니니 그럴 일 없습니다만
MMORPG에서도, 특히 주제한이 걸린 경우라면
보물상자나 보상템 배분 가지고 박 터지게 싸우는 일을 심심찮게 볼 수 있죠.
특히 이세계처럼 생계가 달린 일이라면 더욱 필사적일 수밖에요...

뭔가 변화를 주고 싶은 마음에, 1~3화는 가사 추가하고 논스폰서 따로 만드는 김에
ASS 형식을 도입해 보았습니다.
일단은 Erai 립에서 추출한 영문 자막이 너무 색깔과 타이밍이 잘 맞게 잘 되어 있어서
그쪽을 대사만 바꾸는 식으로 한 거라, 떳떳한 제 자막이라기엔 부끄럽지만
제로부터 쌩으로 만들 수 있도록 더 연습해야겠지요.
논란이 생기면 바로 내리겠습니다.
안 생기면, 매 화 1~2일 정도 텀을 두고 추가될 예정입니다.

* 논스폰서 ASS 추가

덧글

[아라야 소렌]

자막 감사합니다'~

[을뀨]

재밌게 보세요~

[Elifea]

감사합니다~~

[을뀨]

즐거운 감상 되세요.

[검우]

자막 제작해 주시는 것만도 감사한 일인데, 개인적으로 화질면에서 비교적 나은 논스폰서 버전까지 만들어 주시니 더더욱 감사할 따름입니다. 잘 보겠습니다~!

[을뀨]

기존에 하던 대로 논스폰서 싱크만 맞추는 거면 그렇게 손 가는 일은 아니긴 해요.
뭔가 사람이 발전이 있어야겠다 싶어서 이것저것 시도해보고 있습니다.

[종이좋아]

ass 자막은 손 많이 가지 않나요? 배워서 하면 시간도 많이 들텐데...
본업도 바쁘실텐데 대단하시네요.

자막 고맙습니다.
잘 보겠습니다.

[을뀨]

싱크 맞추는 게 기존처럼 귀로 듣고 누르는 타이밍이 아니라서 그게 제일 까다롭네요.
여러 프로그램의 장점만 모은 툴을 따로 만들 수 있었으면 좋았을 텐데...
시범적으로 해보는 거니, 하다가 안 되겠으면 다음 시즌부터는 다시 없을 거예요.