심부름꾼 사이토 씨, 이세계에 가다 05화 자막 심부름꾼 사이토 씨

(c) 이치토모 카즈토모, KADOKAWA/ 「심부름꾼 사이토 씨, 이세계에 가다」 제작위원회
Benriya_Saitou-san_Isekai_ni_Iku_-_05.zip

마법도 못 쓰는 녀석이 이상한 주문을 외워버리는 바람에...

남자고 여자고를 떠나서, 몇 살이 되어도 사랑을 할 수 있다는 것보다는
호르몬 뿜뿜하는 젊고 늙지 않는 몸이라 그런 탓도 커 보이는데....
보물을 찾으러 온 것은 좋지만, 괜히 경쟁자 제거한다고 쓸데없이 살생한 탓에
안 싸워도 될 일을 자진해서 크게 벌인 것 같은 느낌이 듭니다, 저 닌자는.

어우, 오늘은 대사도 적고 화면 글씨도 적어서 너무 좋네요.
전개 속도는 원작에 충실하게 적당한데
영감님 꽈추 얘기는 못 나올 가능성도 있겠는걸....

* 논스폰서 ASS 추가

심부름꾼 사이토 씨, 이세계에 가다 04화 자막 심부름꾼 사이토 씨

(c) 이치토모 카즈토모, KADOKAWA/ 「심부름꾼 사이토 씨, 이세계에 가다」 제작위원회
Benriya_Saitou-san_Isekai_ni_Iku_-_04.zip


라파의 성수.....라파의 성수....음...라파의 성수?

저야 최신 레이드를 빡세게 도는 타입의 플레이어가 아니니 그럴 일 없습니다만
MMORPG에서도, 특히 주제한이 걸린 경우라면
보물상자나 보상템 배분 가지고 박 터지게 싸우는 일을 심심찮게 볼 수 있죠.
특히 이세계처럼 생계가 달린 일이라면 더욱 필사적일 수밖에요...

뭔가 변화를 주고 싶은 마음에, 1~3화는 가사 추가하고 논스폰서 따로 만드는 김에
ASS 형식을 도입해 보았습니다.
일단은 Erai 립에서 추출한 영문 자막이 너무 색깔과 타이밍이 잘 맞게 잘 되어 있어서
그쪽을 대사만 바꾸는 식으로 한 거라, 떳떳한 제 자막이라기엔 부끄럽지만
제로부터 쌩으로 만들 수 있도록 더 연습해야겠지요.
논란이 생기면 바로 내리겠습니다.
안 생기면, 매 화 1~2일 정도 텀을 두고 추가될 예정입니다.

* 논스폰서 ASS 추가

심부름꾼 사이토 씨, 이세계에 가다 OP/ED곡 가사(full) 가사

자막용으로 ANSI코드나 줄바꿈 등 변경해둔 것입니다.
늘 그렇지만, 노래 가사는 일반적인 문장과는 어순이 다를 때가 많아서
꼬인 걸 원래대로 푸느라 항상 애는 씁니다만
그러다가 작사자의 원래 의도가 전해지지 않으면 어쩌나 하는 걱정을 매번 합니다.
저의 해석이 맞으면 좋을 텐데....맞는지 아닌지 확인할 길은 없겠지요.

노래는 느낌이 좋네요.
특히 오프닝은 사이토의 마음이 아련하게 묻어나서 더욱 짠한 게 있습니다.

★ 여기를 누르세요.

심부름꾼 사이토 씨, 이세계에 가다 03화 자막 심부름꾼 사이토 씨

(c) 이치토모 카즈토모, KADOKAWA/ 「심부름꾼 사이토 씨, 이세계에 가다」 제작위원회
Benriya_Saitou-san_Isekai_ni_Iku_-_03.zip

메베나....은근히 라엘자를 이간질하려는 뉘앙스를 많이 풍깁니다.

차라리 음성이 낫지, 화면에 문자가 많이 뜨면 싱크가 매우 귀찮아지죠. ㅠㅠ
원작 그대로 가는 것 같으면서도, 화수에 제한이 있어서 그런지
압축을 과하게 한 부분이 군데군데 있어서 이번 편 보면서는 좀 아쉬웠습니다.
닌자 에피소드는 중요한 부분인데....

논스폰서 버전으로 보시는 분들이 많이 계실까요?
1화 때 하도 늦게 뜨길래 이번 작은 스폰서만 할까 싶었고
2화도 스폰/논스폰 길이가 같길래 뭐 됐다 싶었는데
이번 화 오니까 다시 통상의 시간 차를 보이고 있어서....
일단 이번 주 정식가사들 뜨고 노래 수정 넣으면서 고려해보겠습니다.

* 가사 및 논스폰서 ASS자막 추가

심부름꾼 사이토 씨, 이세계에 가다 02화 자막 심부름꾼 사이토 씨

(c) 이치토모 카즈토모, KADOKAWA/ 「심부름꾼 사이토 씨, 이세계에 가다」 제작위원회
Benriya_Saitou-san_Isekai_ni_Iku_-_02.zip

여러분, 국내 유일의 스마트팜 상장주 그린플러스를 사세요. 장어도 키웁니다.

아재라서 아재 개그를 좋아합니다.
그래서 옆 나라 임금님과 대신의 만담이 취향에 맞네요.
여러 가지 설정과, 추가적인 캐릭터 소개가 이어지고 있습니다.
중구난방인 것 같아도 모두가 하나로 만나게 되니
한두 화 정도 더 참고 보셔도 좋지 않을까 합니다.

얼른 자고 내일(이제 오늘) 출근해야겠군요.
재밌게들 보세요~.

* 가사 추가, ASS 자막 추가

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음