여친, 빌리겠습니다 05화 자막 여친, 빌리겠습니다

(c) 미야지마 레이지, 코단샤 / 「여친, 빌리겠습니다」 제작위원회
Kanojo_Okarishimasu_-_05.zip

섹시코만도 외전 - 추하다! 카즈야

저도 결혼할 때 처가댁 할머님의 뽐뿌를 많이 받았더랬죠.
할머니 파워는 정말 무시할 수 없는 것 같습니다.
장수를 공략하려면 말부터.......좀 다른가요.

말더듬는 것도 많고
한국인도 아니면서 아니시에이팅도 많고....
적절하게 의역할까 직역할까도 고민되다 보니
자막을 더 깔끔하게 할 수 있지 않았을까 하는 아쉬움이 남습니다.

아직까지 수려한 작화에 자연스러운 전개에
애니화를 잘한 갓작인 것으로 보입니다.
다음 화도 기대되네요.

여친, 빌리겠습니다 04화 자막 여친, 빌리겠습니다

(c) 미야지마 레이지, 코단샤 / 「여친, 빌리겠습니다」 제작위원회
Kanojo_Okarishimasu_-_04.zip

캬......키베가 사이다네!

사정 모른다고 타박하지 맙시다.
알고도 졸라 맞말 하셨구만, 키베 님.

요새 토요일마다 당직인 건 상관 없는데
토요일마다 응급수술이 계속 생기는 건, 어....좀.....그래요.
저는 우리 지역의 모든 사람들이
안 아프고 건강했으면 좋겠습니다. 네.

작중의 꽃은 무궁화(Hibiscus syriacus)로 보이기 십상이지만
히비스쿠스 하고 무슨 눔으로 끝나는 건 수박풀(Hibiscus trionum)밖에 없네요.
TMI 였습니다....중요치 않아요.

여친, 빌리겠습니다 03화 자막 여친, 빌리겠습니다

(c) 미야지마 레이지, 코단샤 / 「여친, 빌리겠습니다」 제작위원회
Kanojo_Okarishimasu_-_03.zip

마미쨩은 마미루 해야 제맛 #2

마미도 그렇고 치즈루도 그렇고, 연기를 참 잘해요.
성우 말고, 캐릭터가요.
홀라당 넘어가서 착각하는 X의 숙주 쿠즈야는.....
그치만 20대 초반 나이에는 어쩔 수 없는걸 ㅠㅠ

선행공개된 엔딩곡을 들었을 땐 참 맘에 드는 노래다 싶었어요.
요즘 노래 번역엔 좀 다른 방향으로 힘쓰고 있어서
책벌레 때도 그렇고, 한글 번역된 가사로 불러도 음절이 맞도록 하고 있거든요.
저는 가창력이 좋지 않으니, 다른 분께서 불러보시면....

그런데, 그 좋은 노래를 두고
영상이.....와......
X발, 그 발랄한 노래에다가 영상이 딸딸이 치는 거라고?
아무리 작품 전체가 노골적으로 드러내는 게 컨셉이라지만
이건 좀 너무한 거 아닙니까?

여친, 빌리겠습니다 02화 자막 여친, 빌리겠습니다

(c) 미야지마 레이지, 코단샤 / 「여친, 빌리겠습니다」 제작위원회
Kanojo_Okarishimasu_-_02.zip

마미쨩은 마미루 해야 제맛

사실 아직 어리고 미성숙할 시절에는 곧잘 할 수 있는 실수들이 많다고 생각하지만
그럼에도 카즈야가 쓰레기 같아 보이는 이유는
주인공을 포함해 작품 전반의 캐릭터들이
속으로 생각만 하고 겉으로는 드러내지 않거나
지나치게 사적인 부분들을 너무 노골적으로 드러내기 때문인 것 같습니다.
아니, ㅆ.....방에서 ㄸㄸ 하는 장면이 꼭 필요했나;;

절대 카즈야의 주황 티셔츠에 세로 줄무늬 흰바지가
한화스럽게 보여서 그러는 건 아니에요.....?

여친, 빌리겠습니다 01화 자막 여친, 빌리겠습니다

(c) 미야지마 레이지, 코단샤 / 「여친, 빌리겠습니다」 제작위원회
Kanojo_Okarishimasu_-_01.zip

지난 주에 계획은 했었는데, 방영일을 하루 착각해서 늦었네요.
만화가 처음 나올 시기와 지금이 또 사회가 많이 달라진지라
요즘 시기에 국내 방영하면 시끄러울 단체가 꽤 있을 것 같긴 합니다만
뭐.....저한테 뭐라 그래도 소용은 없겠죠.

사실 그 직종에 대해 딱히 편견이 있지는 않습니다만
인간 사회의 밑바닥에 있는 오만 진상을 다 만나는 직업군이라
치즈루처럼 번듯하고 건전한 정신을 갖기는 쉽지 않아 보입니다.
인간 불신에 걸리기 딱이라.....
그보다, 4만엔 겁내 비싼데?!

원작이 꽤나 발암 전개로 유명한 것도 있고
앞으로의 흥망은, 카즈야의 찌질함을 어느 정도 선에서 유지하느냐가 관건일 듯해요.
과하면 혐오스럽고, 덜하면 너무 재미없는 캐릭터라서...

12화 예정인 걸로 압니다. 앞으로도 재밌었으면 좋겠네요.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음